Translation of user guide from English to Canadian French

Requirement

IBM Contracts Online project has a User Guide available in different languages. The User Guide is first written in English and then translated in multiple languages. Currently, we have made certain changes in the English User Guide version. The requirement of this competition is to translate the changed English text into Canadian French (fr_CA).

Steps to translate

1. The file name COLUserGuide _Draft_V0.9.doc contains the English User Guide with changes highlighted. Only the text appeared in ‘track changes’ needs to be translated.
2. Ignore the screen shot changes
3. The file name COL USER GUIDE FRCA October 2008_august2009 track changes_frcan_v2 .doc contains the Canadian French version of the User Guide.
4. The translated Canadian french text needs to be inserted in the Canadian french version of the User Guide in correct position.
5. Make sure Track changes are turned on in the French User Guide while making the changes.
6. Appendix sections are newly added sections in the English User Guide.

Skills required

• The person should be fluent in English and Canadian french.

No tools should be used to translate. User should manually translate the text.

Final Submission Guidelines

NA